Время от времени возникают вопросы о том, не говорила ли Елена Уайт чего-либо подобного тому, что в последнее время, во время гонений, Россия, якобы, будет каким-то убежищем.

Чтобы ответить на этот вопрос более конкретно, я решил задать поиск по сайту публикаций Елены Уайт на слова «Россия», «русский» и их производные – на английском, естественно. И вот результат, который включает не только тексты самой Елены Уайт, но и некоторые другие – всего 59 результатов поиска. Результаты из биографических книг, написанные не Еленой Уайт, удалены из данного списка. Я приложу краткое пояснение на русском языке к каждому пункту, о чем идет речь:

1 (The Great Controversy (1888 ed.), p. 364.1 (Ellen Gould White))

… to Russia, and there formed colonies, and the faith of Christ’s soon coming is still held by the German churches of that country.

• Великая Борьба 1888 года издания: Публикации Бенгеля о скором пришествии Христа быстро попали в Россию и распространились среди немецких колонистов.

2 (The Great Controversy (1888 ed.), p. 686.3 (Ellen Gould White))

… of Russia has shown himself willing to make overtures to the papacy. On the occasion of the golden jubilee of the priesthood of Leo XIII., it is well known that …

• Примечание к тексту Великой Борьбы 1888 года издания: Многие правители, включая и Российского царя, оказали почтение папе римскому.

3 (Life Sketches of Ellen G. White, p. 287.2 (Ellen Gould White))

… Germany, Russia, and Switzerland, he reported that one of the most urgent needs of the European fields was books on present truth, carried to the homes of the …

• Очерки жизни Елены Уайт: Упоминание об отчете Конради в 1886 году в том числе о посещении России.

4 (Life Sketches of Ellen G. White)

Russia : J. Laubhan.

• Очерки жизни Елены Уайт: Сообщение о пятой ежегодной сессии Европейской миссии АСД, на которой присутствовал Лаубган из России.

5 (Life Sketches of Ellen G. White, p. 304.3 (Ellen Gould White))

… , and Russia, the home of millions upon millions, whose souls are as precious in the sight of God as our own, who know nothing of the special truths for this time …

• Очерки жизни Елены Уайт: Призыв к благовестию в Европе, включая и Россию, где миллионы душ нуждаются услышать истину.

6 (The Health Reformer April 1, 1872, paragraph 15)

… young Russian recently had the misfortune, while promenading the street of St. Petersburg, to step upon a lady’s dress, which was trailing before him upon …

• Журнал Реформатор Здоровья: Елена Уайт в статье об одежде цитирует забавную историю из России, связанную с длинными женскими платьями.

7 (The Review and Herald September 27, 1887, paragraph 4)

… , a Russian brother who was imprisoned in Russia with Bro. Conradi. We conversed with him through an interpreter. We had a season of prayer with our friends, and …

• Журнал Ревью: Елена Уайт описывает встречу с русским братом Перком в Цюрихе, в Швейцарии, который однажды был в крымской тюрьме вместе с Конради.

8 (The Review and Herald December 6, 1887, paragraph 2)

… in Russia, who are obeying God’s law; and there is a church of forty members away in the far east, almost to the line of Asia. The foundation has been laid for a church …

• Журнал Ревью: Елена Уайт упоминает около двухсот адвентистов в России в 1887 году.

9 (The Review and Herald September 13, 1892, paragraph 2)

… the Russian River, fell into the water, and was drowned. It was a week before his body was found. During that time hundreds of people gathered every day on the …

• Журнал Ревью: В качестве иллюстрации о спасении Елена Уайт упоминает случай на Русской реке, но эта река не в России, а в Калифорнии.

10 (The Review and Herald October 29, 1914, Art. A, paragraph 16)

… , Romanians, Russians, and several other nationalities. We rejoiced with him in all that has been done, and yet our hearts were made sad by the knowledge that …

• Журнал Ревью: Елена Уайт упоминает новости от Олсена о работе с разными национальностями в Америке, в том числе и с русскими.

11 (The Signs of the Times March 11, 1886, paragraph 2)

… , Italy, Russia, and India, stating that souls are embracing the truth from reading our French paper. Today one has been received with five names signed of persons …

• Журнал Знамения времени: Елена Уайт упоминает письма, приходящие со всех сторон, в том числе и из России, в редакцию журнала на французском, издаваемого в Швейцарии.

12 (The Signs of the Times December 8, 1887, paragraph 13)

… in Russia. Proselyting from the State church is forbidden; preaching by dissenters is prohibited; even colportage must be conducted with great caution …

• Журнал Знамения времени: Елена Уайт говорит, что мало есть таких стран, в которых миссионерская работа сложнее, чем в России.

13 (Letters and Manuscripts — Volume 2 (1869 — 1875), Lt 19e, 1874, par. 4)

… to Russian River it was past nine o’clock. We knew that not all parts of this river were safe. Your cautious father dared not drive his team in the water until …

• Письма и рукописи: Елена Уайт описывает свой трудный переход Русской реки в Калифорнии вброд.

14 (Letters and Manuscripts — Volume 2 (1869 — 1875), Lt 19e, 1874, par. 6)

… through Russian River to the other side. The water came into the body of the carriage, but we came out on the opposite bank all safe. We felt to thank God and take …

• Письма и рукописи: Елена Уайт описывает свой трудный переход Русской реки в Калифорнии вброд. (продолжение)

15 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Ms 25, 1885, par. 8)

… of Russia is visiting the king of Denmark. These kingdoms are united through the marriage of their children.

• Письма и рукописи: Дневниковая запись Елены Уайт в Копенгагене: Царь России в этот день посетил короля Дании.

16 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 18, 1886, par. 9)

In France quite a large number have embraced the truth by reading alone and are begging for a minister to come and help them. Letters are coming from Russia. Quite a company has been raised up from reading, and Conradi is going to Russia soon.

• Письма и рукописи: О поступающих письмах из России, и о том, что Конради собирается в Россию в 1886 году – это та первая его поездка в Одессу и Крым.

17 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 29, 1886, par. 6)

… and Russia, stating that a number are keeping the Sabbath there. One from Russia was signed by five persons who expressed their appreciation of the paper …

• Письма и рукописи: Письмо Елены Уайт с подобным предыдущему упоминанию писем из России и готовящейся поездки туда Конради.

18 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 41, 1886, par. 2)

… , and Russia need workers in their own tongue. Calls come to us from all these countries, begging for helpers and ministers to teach them the truth more perfectly …

• Письма и рукописи: В этом частном письме миссионеру Елена Уайт говорит, что каждый народ нуждается в миссионерах, которые могут говорить с ними без переводчика, перечисляя народы, говорит, что русские нуждаются в миссионерах, говорящих на их языке.

19 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 44, 1886, par. 16)

… and Russia, and India. Letters are coming, begging for help. We have sent Bro. Albert Vuilleumier to Africa in response to an urgent call. He has made some reports …

• Письма и рукописи: В этом письме Елена Уайт просто упоминает Россию в числе других стран, где есть нужда в миссионерах, но говорит о другом Брате, которого только недавно отправили в Африку.

20 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 49, 1886, par. 3)

… in Russia was interrupted, yet this is one among the things that shall work together for good to them that love the Lord. My dear brother, wherever you are you …

• Письма и рукописи: Это письмо Елены Уайт для Конради, когда он был в Крымской тюрьме. Вот интересно бы узнать, дошло ли оно до него? Может быть оно где-то пылится в старых полицейских архивах Крыма?

21 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 122, 1886, par. 6)

… from Russia that our dear Brother Conradi is in prison. We know nothing of particulars yet. Brother Whitney has gone to consult the American counsel to ascertain …

• Письма и рукописи: Это письмо Елена Уайт пишет детям, сообщая о полученной телеграмме, что Конради в тюрьме в России, и что Брат Уитни обратился к американскому консулу, который оказался родом из того же городка, что и сама Елена Уайт – из Горхема, штат Мэн.

22 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Ms 61, 1886, par. 19)

… from Russia, from India, from Italy—from parts of Italy our people have never yet visited. They express great thankfulness for the Signs. One from Italy wishes …

• Письма и рукописи: Это дневниковая запись Елены Уайт о письмах в издательство в Базеле, в том числе и из России.

23 (Letters and Manuscripts — Volume 5 (1887-1888), Ms 33, 1887, par. 2)

… from Russia have beds in an adjoining room. We had a season of prayer together in our room. I am beginning to eat a little and hope to gain strength by so doing …

• Письма и рукописи: Дневниковая запись в Копенгагене: Конради и другой брат из России спят в соседней комнате.

24 (Letters and Manuscripts — Volume 5 (1887-1888), Ms 23, 1888, par. 2)

… of Russian River had overflowed its banks, and in some places there was a strong current. We thought we must turn back but decided it was safer to keep straight …

• Письма и рукописи: Дневниковая запись о ещё одном пересечении Русской реки в Калифорнии вброд.

25 (Letters and Manuscripts — Volume 9 (1894), Lt 22, 1894, par. 16)

… of Russia, the ensign in front stood his ground as the troops retreated. The captain shouted to him to bring back the colors but the reply of the ensign was, ‘Bring …

• Письма и рукописи: В письме из Австралии Елена Уайт вспоминает прочитанный эпизод из Крымской войны на реке Альма в 1854 году, когда под натиском русских англо-франко-турецкая армия отступала, и командир потребовал знаменоносцу принести флаг с оставленной позиции к полку, на что знаменоносец ответил командиру, чтобы тот вернул солдат под знамя.

26 (Letters and Manuscripts — Volume 14 (1899), Ms 114, 1899, par. 7)

… , China, Russia, and the cities of America, thousands of men and women are dying of starvation. The monied men, because they have the power, control the market. They …

• Письма и рукописи: В этой рукописи Елена Уайт, говоря о десятинах, затрагивает некоторые принципы политэкономии, приводящие к гражданским войнам, упоминая в том числе и Россию.

27 (Letters and Manuscripts — Volume 20 (1905), Lt 353, 1905, par. 4)

… nine Russian towels, besides smaller linen towels I did not undertake to count. There are excellent, best quality white bedspreads, beside what are on the …

• Письма и рукописи: Елена Уайт в письме описывает убранство и мебель санатория Лома Линда, в том числе пишет, что насчитала сто девять русских (расшитых) полотенец, не считая бесчисленного множества простых полотенец.

28 (Letters and Manuscripts — Volume 20 (1905), Ms 191, 1905, par. 22)

… to Russia were thrust into prison and did not know when they would come out. But God in mercy opened the prison doors and set them free, and they are at work now …

• Письма и рукописи: В этой рукописи без упоминания имен Елена Уайт говорит о Конради и Перке, которые были в тюрьме в России.

29 (Manuscript Releases, vol. 5 [Nos. 260-346], p. 305.4 (Ellen Gould White))

… , China, Russia, and the cities of America, thousands of men and women are dying of starvation. The monied men, because they have the power, control the market. They …

• Опубликованные рукописи: Это то же самое, что и номер 26 выше.

30 (The Ellen G. White Letters and Manuscripts: Volume 1, p. 143.4 (Ellen Gould White))

… Britain, Russia, France, and the United States. Taken together, an important element of this vision is its challenge to the views of Bates (without mentioning …

• Письма и рукописи: Здесь чье-то примечание к письму Елены Уайт, предполагающее, что она опровергает точку зрения Бейтса, что Россия – один из сдерживающих ветры ангелов.

47 (The Great Controversy, p. 364.1 (Ellen Gould White))

… to Russia and there formed colonies, and the faith of Christ’s soon coming is still held by the German churches of that country.

• Великая Борьба 1911 года издания: То же, что и в пункте 1.

48 (Historical Sketches of the Foreign Missions of the Seventh-day Adventists, p. 185.4 (Ellen Gould White))

… , and Russia. It is the residence of the king, and the head-quarters of the Danish army. In the midst of the city, and surrounded on all sides by massive stone blocks …

• Исторические очерки зарубежных миссий АСД: В Копенгагене король Дании, «отец Европы», принимал своего зятя, царя России.

49 (The Review and Herald December 6, 1887, paragraph 1)

… , and Russia, the home of millions upon millions, whose souls are as precious in the sight of God as our own, who know nothing of the special truths for this time …

• Журнал Ревью: То же, что и в пункте 5.

50 (Letters and Manuscripts — Volume 2 (1869 — 1875), Lt 67, 1874, par. 6)

… to Russian River. Your cautious father dared not drive the team into the water until he thought it was perfectly safe. You may imagine our situation upon a …

• Письма и рукописи: Еще одно описание пересечения Русской реки в Калифорнии.

51 (Letters and Manuscripts — Volume 4 (1883 — 1886), Lt 29a, 1886, par. 10)

… from Russia and India stating that a number are keeping the Sabbath. The one from Russia was signed by five names, expressing their appreciation of the paper …

• Письма и рукописи: То же, что и в пункте 11.

52 (Letters and Manuscripts — Volume 5 (1887-1888), Ms 29, 1887, par. 77)

… from Russia who was imprisoned with Brother Conradi. We had some conversation through an interpreter and engaged in a season of prayer and left for the depot …

• Письма и рукописи: То же, что и в пункте 7.

53 (Letters and Manuscripts — Volume 16 (1901), Ms 140, 1901, par. 53)

… of Russia, the ensign in front stood his ground as the troops retreated. The captain shouted to him to bring back the colors, but the reply of the ensign was, ‘Bring …

• Письма и рукописи: То же, что и в пункте 25.

54 (Christian Service, p. 201.3 (Ellen Gould White))

… , Rumanians, Russians, and several other nationalities. We rejoice with him in all that has been done, and yet our hearts were made sad by the knowledge that much …

• Христианское служение: То же, что и в пункте 10.

55 (Evangelism, p. 408.3 (Ellen Gould White))

… , and Russia, the home of millions upon millions, whose souls are as precious in the sight of God as our own, who know nothing of the special truths for this time …

• Евангелизм: То же, что и в пунктах 5 и 49.

56 (Ministry to the Cities, p. 171.1 (Ellen Gould White))

… , and Russia, the home of millions upon millions, whose souls are as precious in the sight of God as our own, who know nothing of the special truths for this time …

• Служение городам: То же, что и в пунктах 5, 49 и 55.

57 (The Publishing Ministry, p. 37.2 (Ellen Gould White))

… , and Russia, the home of millions upon millions, whose souls are as precious in the sight of God as our own, who know nothing of the special truths for this time …

• Издательское служение: То же, что и в пунктах 5, 49, 55 и 56.

58 (Manuscript Releases, vol. 21 [Nos. 1501-1598], p. 219.3 (Ellen Gould White))

… in Russia was interrupted, yet this is one among the things that shall work together for good to them that love the Lord. My dear brother, wherever you are you …

• Опубликованные рукописи: То же, что и в пункте 20.